Aller au contenu
Recherche

Mon prénom en arabe, cyrillique, grec et japonais

Tapez votre prénom : il s’écrit aussitôt dans quatre alphabets, d’après sa prononciation. C’est une transcription des sons, pas une traduction.

Écrit en français, avec ses accents : « Léa », « Chloé », « Jean-Luc ». Rien n’est envoyé.

En arabe

Comment ça marche

L’outil lit d’abord le prénom comme un francophone le prononce : « ch » donne le son ch, « eau » un o, le s final de « Thomas » est muet, celui d’« Inès » se prononce. Il écrit ensuite chaque son avec la lettre la plus proche de chaque alphabet, selon les usages pour les noms étrangers : voyelles longues en arabe, ль mouillé en russe, ντ pour le d en grec, syllabes et allongements ー en japonais.

Le résultat est une transcription des sons, pas une traduction : « Pierre » ne devient pas « Пётр ». Un même prénom peut s’écrire de plusieurs façons dans chaque langue, et un locuteur natif choisira parfois une autre graphie, en particulier pour les sons absents de sa langue (le u français, les nasales).

Quelques prénoms transcrits
PrénomArabeCyrilliqueGrecKatakana
ThomasتوماТомаΤομαトマ
ChloéكلويКлоэΚλοεクロエ
JulienجوليانЖюльенΖουλιενジュリアン
AntoineأنتوانАнтуанΑντουανアントワヌ
InèsإينيسИнесΙνεςイネス

Exemple concret

Vous voulez écrire « Antoine » en arabe sur une carte.

Sons : an · t · w · a · n
an → أن (en début de mot) · t → ت · w → و · a → ا · n → ن
Résultat : أنتوان · Антуан · Αντουαν · アントワヌ

L’arabe se lit de droite à gauche : la première lettre, أ, est à droite. Pour un tatouage ou une gravure, faites relire le résultat par un locuteur natif.

Questions fréquentes

On écrit chaque son du prénom avec la lettre arabe la plus proche, en notant les voyelles comme des voyelles longues (ا, و, ي), ce qui est l’usage pour les prénoms étrangers. « Marie » donne ماري, « Thomas » توما. Le texte se lit de droite à gauche.

Non. C’est une transcription des sons : le prénom garde sa prononciation française, écrite dans un autre alphabet. Certains prénoms ont un équivalent local (Pierre et Пётр en russe), que l’outil ne donne pas.

Comme point de départ seulement. Une transcription automatique ne connaît pas toutes les graphies d’usage, et une lettre mal placée change tout en arabe ou en japonais. Faites toujours vérifier par un locuteur natif avant de graver ou de tatouer.

Le japonais écrit des syllabes, presque toujours une consonne suivie d’une voyelle. Une consonne seule reçoit donc une voyelle d’appui : « Gabriel » devient ガブリエル, ga-bu-ri-e-ru. C’est l’écriture en katakana, réservée aux mots et aux noms étrangers.

Source

Règles de lecture du français ; correspondances inspirées des systèmes de transcription usuels des noms français : pratique russe de transcription (Ermolovitch), translittération grecque ELOT 743 inversée, usages de la presse arabophone, et romanisation Hepburn inversée pour les katakana. Transcription phonétique approximative, sans valeur officielle.

Outils proches