Nombres en lettres (septante, huitante, nonante)
Tapez un nombre : il s’écrit aussitôt en toutes lettres, avec les accords de vingt et de cent.
En toutes lettres
Comment ça marche
En Suisse romande, on dit septante, huitante et nonante ; la Belgique dit septante et nonante, mais quatre-vingts ; la France compte depuis soixante et quatre-vingt. Les rectifications de l’orthographe de 1990 lient tous les numéraux par des traits d’union (« deux-cent-trente-et-un »), alors que l’usage traditionnel ne les met qu’entre les dizaines et les unités sous cent (« deux cent trente et un »). Les deux sont correctes.
Vingt et cent prennent un s quand ils sont multipliés et terminent le nombre : quatre-vingts, deux cents, mais quatre-vingt-un, deux cent dix et deux cent mille. Mille est invariable ; million et milliard sont des noms, qui s’accordent : deux millions, et devant eux vingt et cent gardent leur s, deux cents millions.
| Nombre | Suisse | Belgique | France |
|---|---|---|---|
| 70 | septante | septante | soixante-dix |
| 71 | septante et un | septante et un | soixante et onze |
| 80 | huitante | quatre-vingts | quatre-vingts |
| 81 | huitante et un | quatre-vingt-un | quatre-vingt-un |
| 90 | nonante | nonante | quatre-vingt-dix |
| 99 | nonante-neuf | nonante-neuf | quatre-vingt-dix-neuf |
Exemple concret
Votre bail fixe un loyer annuel de 21 480 francs, à écrire en toutes lettres, à la suisse et en orthographe traditionnelle.
Mille ne prend jamais de s, et « vingt et un » s’écrit sans trait d’union en orthographe traditionnelle.
Questions fréquentes
Surtout dans les cantons de Vaud, du Valais et de Fribourg. À Genève, à Neuchâtel et dans le Jura, on dit plus volontiers quatre-vingts, tout en gardant septante et nonante, comme en Belgique. Les deux formes sont correctes en Suisse.
C’est la règle de l’orthographe rectifiée de 1990, recommandée en Suisse comme en France : « trois-cent-vingt-et-un ». L’orthographe traditionnelle, sans trait d’union autour de cent et de mille ni avec « et », reste admise. Choisissez l’une et tenez-vous-y dans un même document.
Quand ils sont multipliés et qu’aucun autre nombre ne les suit : quatre-vingts, trois cents. Pas de s dans quatre-vingt-deux, trois cent dix, ni devant mille : deux cent mille. Devant million et milliard, qui sont des noms, le s revient : trois cents millions.
Écrivez les francs, puis les centimes : 1 250,50 francs s’écrit « mille deux cent cinquante francs et cinquante centimes ». Pour un chèque ou un contrat, l’outil donne chaque partie ; tapez-les l’une après l’autre.
Source
Rectifications de l’orthographe, Conseil supérieur de la langue française (Journal officiel de la République française, 6 décembre 1990). Accord de vingt, cent et mille : Grevisse, Le Bon Usage. Septante, huitante et nonante : usages régionaux de Suisse romande et de Belgique.